“Le slang de Paris”

 

Immagine

Le langue est continuellement en changement et sont milier les mots qui chaque année sont adjointes aux dictionnaires. Mais est surtout la langue parlée à s’évoluer très rapidement.

Les jeunes sont les vrais protagonistes de ces changements : ils ont creé le « slang », un langage crypté utilisé surtout entre eux.

Beaucoup de ces mots sont entrés dans la langue commune en la modifiant d’une façon très significative.

En France il y a deux exemples de ces modifications : l’argot et le verlan.

Voilà quelque exemples d’argot :

Bagnole = Macchina, automobile

Fric = Denaro

Bouffer = Mangiare

Mec = Tipo, uomo

Nana = Fidanzata (in senso dispregiativo)

Le “verlan”  se pose comme une évolution de l’argot et sa caractéristique principale est celle d’inverser l’ordre des syllabes d’un mot, des mots dans une expression ou aussi les lettres d’un mot.

Selon le dictionnaire de l’argot (Colin & Mével, Larousse, 1994) , le verlan trouverait ses origines dans le roman d’Auguste Le Breton « Du rififi chez les hommes » paru en 1954. Il était alors orthographié « verlen » ou « vers – l’en » pour s’imposer la suite avec l’orthographe actuelle « verlan ».

Le verlan s’est véritablement popularisé dans les années 70 – 80 grâce aux chansons de Renaud et son célèbre « Laisse béton » (Laisse tomber) et aussi aux bandes dessinées de Tramber et Jano avec Kébra chope les buole (1982).

Immagine

Voilà quelque exemples de verlan :

Ainf = faim

Asmeuk = Comme ça

Femme = meuf

Peura = rap

Pineco = copine

Tout cela, aujourd’hui, nous fait comprendre que la langue est vive, donc toujours actuelle.”

(Simona Cosentino)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...